VÍDEO

Foi utilizado como base o lançamento feito pelo AOmundson, onde foi feito um encode a partir do Blu-Ray Japonês. Infelizmente não existem muitos encodes dessa obra, e a qualidade não é perfeita num geral devido a forma com que o anime foi produzido, mas creio que a RAW utilizada pro vídeo deve estar para o agrado da maioria.

ÁUDIOS

A dublagem feita pela Álamo, exibida originalmente no Animax, possui duas fontes: DVD Oficial lançado pela Focus (ripado sem perdas pelo arahal) e Claro Vídeo (ripado nativamente pelo Troidex). Optei também por substituir as aberturas e encerramentos pelo áudio do Blu-Ray, por eles serem mais consistentes e terem uma qualidade relativamente melhor.

A sincronia da dublagem foi feita pelo Audacity de forma 100% precisa com base nos efeitos sonoros do áudio Japonês. Como o meu foco nos projetos é sempre preservar o máximo da qualidade possível, os áudios foram exportados no formato FLAC para garantir a integridade dos áudios.

LEGENDAS

Legendas editadas e retimeadas por MattMurdock, usando a tradução base da Netflix e os types do fansub gringo “FMA1394”. Também foram editados alguns termos na tradução da Netflix, como Alquimista “Estatal” para “Federal”. Aberturas, encerramentos e músicas adicionais traduzidas por MattMurdock.